Nisam ga ubila.
Mnogi su mislili da jesam. Onaj metamorf također.
Ali pogriješio je. - Bilo je to davno.
Reci što hoćeš o Kardasijancima, ali pod njima je bar bilo struje.
Želiš li još leda? - Ne treba.
Uvijek si bio dobar. - Jesam? - Olakšavao si mi život.
Prodavao sam svakomu tko je mogao platiti. Nisam bio "dobar".
Uvijek si mi davao malo više čaja.
Nisi me pozvala na Bajor da razgovaramo o čaju.
Nisam.
Trebam uslugu. - U ime dobrih starih vremena? - Tako je.
"Dobar" sam kao uvijek. - Mogu ti platiti. - Slušam.
Moj je muž imao kutijicu u našoj trgovini na postaji. Donesi mi je.
Što je unutra? - Ništa vrijedno. - Ali tebi jest. - Sentimentalni razlozi.
Pođi na sentimentalno putovanje do postaje.
Ne mogu u trgovinu gdje su mi ubili muža.
Ili ne želiš da te Odo vidi ondje.
Dosad je sigurno sve zaboravio.
Možeš li onesposobiti osiguranje?
Iza ploče je na zidu lijevo od ulaza.
Četvrta lijevo od ulaza, peta odozdo. - Četvrta lijevo, peta odozdo.
Platit ću ti pet poluga latinuma.
Pet? - I osobno bih ti zahvalila.
Dan. Možda dva.
NUŽNO ZLO
Dnevnik osiguranja, zvjezdani nadnevak 47282.5.
Na zahtjev kap. Siska vodit ću dnevnik sigurnosnih poslova.
Uopće mi nije jasno čemu bi to trebalo služiti.
Ljudi stalno nešto moraju bilježiti, popisivati i arhivirati.
Zato moraju izmišljati nove načine mikroskopske pohrane.
Inače bi njihovi arhivi preplavili sve poznate civilizacije.
Budući da moje pamćenje nije dovoljno dobro za Flotu,
unosim glasovnu bilješku za ovaj dan:
Sve je pod kontrolom. Kraj bilješke.
Kada uđemo, ostani uza zid. Otvorit ću bravu za 25 s.
Netko će nas vidjeti. Daj da ja to učinim.
Ti? Trajalo bi cijelu noć.
Cijelu noć? Ne, samo 10 s.
Kako bi ti to znao za 10 s?
Takva je brava na vratima tvoga skladišta. - Pa?
Nekad mi zaboraviš ostaviti ključ, a moram u skladište.
Otvaraš ga bez moga znanja? - Samo da udovoljim gostima.
U 10 s? - Često mi ne ostaviš ključ. - 10 s!
Vidjet ćemo kako barataš alatom.
Imam svoj. - Što? - Nog mi ga je napravio.
Ima vješte ruke. - Moje skladište... - Mjeri vrijeme. Ponosit ćeš se.
Eto! Vidiš?
Lopove! Ne poriči! Potkradaš me! - Ne!
Sutra mijenjam sve brave.
Četvrta slijeva, peta odozdo.
Iza ove je.
Pripazi na promenadu dok ja režem ploču.
Imam bolju ideju. - Bolju ideju?
Ponio sam magnazitske kapljice.
Što su magnazitske kapljice? - Mogu progristi duranij.
Jedna u svaki kut, i ploča će otpasti.
Kako to znaš? - Dok si bio u Gami, dobro nam je išlo.
Morao sam čuvati tvoju zaradu, ali ti imaš jedini ključ sefa.
Otvarao si moj sef time?
Spalio sam podne ploče, ali kupio sam nove od svoje plaće.
Da je izvadim? - Ne diraj! Više nikada ništa nemoj dirati!
Samo list papira? - Možda je karta blaga.
Što to znači? - Nemam pojma. Osam imena, sva bajorska.
Želim ovo slikati. Donesi aparat. Idi!
Ne smijete biti unutra. Zatvoreni smo.
Ako baš želite piće...
Ona vas je poslala, zar ne?
Znala je da ćeš otvoriti.
Žao mi je.
I meni.
Brate!
Brate? Brate?
Upomoć! Ubili su mi brata!
10 cm3 kortolina! Želim AG-nosila! Pripremi stimulator.
Kakvo oružje? Čekam odgovor!
Rekao bih da je bilo tetrionsko oružje. - Poklapa se s ovime.
Doktore? - Probijen mu je prsni koš.
Teško oštećenje živaca. Sad!
Rom kaže da je bila pljačka. - Jesu li što ukrali? - Kaže da ne zna, ali zna.
Zaustavljamo sve putnike, ali napadač je možda već na brodu.
Zadrži brodove koliko možeš. Javi njihovu osiguranju.
Mora u operativnu sobu. Pomozite mi!
Umire, zar ne? Što ću ako mi brat umre?
Imat ćeš mnogo posla kada bar postane tvoj.
Ali ako umre... Moj?
Žene služe, braća nasljeđuju. 139. pravilo stjecanja.
Nisam se toga sjetio. - Zbilja?
Ja jesam. To je dobar motiv za ubojstvo.
Da, čuo sam za neke prerane smrti koje su...
Ne želiš valjda reći da...
Dugo te pratim, Rome. Nisi glup kao što izgledaš.
Jesam! Ne bih...
Brat mu je. - Brat mi je! - Ne miješajte se, poznajem ih.
Prodali bi majku za kardasijski groš.
Prijatelji smo. Njegov je sin blizak s mojim.
Recite mu da tatica ide u zatvor na Meldaru 1.
200 stupnjeva u hladu. - Nisam! Nije istina!
Kakve li ironije!
Bar je napokon moj, a lažno me optuže za ubojstvo!
Kažem ti kao prijatelj, ako išta znaš, trebao bi nam reći.
Popis. Napadač je ukrao popis.
Kakav popis? - Popis imena.
Osam Bajoraca. Bio je u kutiji koju smo... našli.
Našli? - Recimo.
Ti...
Netko s Bajora unajmio je moga brata da je donese.
Tko? - Nije mi rekao. Pokušao sam steći njegovo povjerenje.
Mrtav je i nikada ga neću dobiti. - Dobit ćeš njegov dio zarade.
Ne znam tko ga je unajmio. Kutija je dugo bila skrivena.
Kako dugo? - Od okupacije kad je ondje bila ljekarna.
Ljekarna? - Tako je.
Tu ste našli kutiju? - Iza zidne ploče. Pokazat ću ti.
Želiš da otvorim? Mogu u 10 s.
Tražili ste me? - Jesam, uđi.
Ja sam gul Dukat. Upoznali smo se.
Jesmo? - Sumnjam da se sjećaš.
Bio sam gost u Bajorskome znanstvenom centru. Preklani.
Kad su vas pozvali da me... pogledate.
Bio si zabavan te večeri. - Da?
Kad si napravio kardasijski vrat, svi su umirali od smijeha.
Bajorski znanstvenik mislio je da bi vas to moglo zabaviti.
Tjednima sam vježbao "kardasijski vrat".
Gul Hadar nije prestajao govoriti o tome. Htio je da zabavljaš vojsku.
Meni se činilo da bi mogao biti korisniji Kardasijskom Carstvu.
Pratio sam te, Odo. Otkad si otišao od Bajoraca.
Činilo mi se da više mogu naučiti izvan laboratorija.
Počeo si proučavati prirodu humanoida, zar ne?
Što trebate od mene? - Jesi li ikad vidio mrtvaca?
Jesam. U vašim rudnicima. - To su žrtve nesreća.
Ovo je...
Ubojstvo. Ti ćeš ga istražiti.
Ja? Zašto? Nisam istražitelj.
Ali bio bi dobar. Mogao bi se uvući na nama nedostupna mjesta.
Ne kanim biti kardasijski agent.
Ne agent, istražitelj. - Postoji razlika?
Bajorci ne smiju ubijati jedni druge, zar ne?
Trebamo red, pravdu. - Vaša okupacija Bajora nije pravedna.
Ne izazivaj me, Odo!
Moji nadređeni rekli bi da riješim ubojstvo strijeljajući 10 Bajoraca.
Nadam se da ćeš mi dati bolju alternativu.
Bajorci nama ništa neće reći, ali čini se da tebi vjeruju.
Rješavao si sukobe oko hrane, pokrivača.
Obraćaju se tebi. - Smatraju me neutralnim promatračem.
Jasno. Nisi njihov. Budi zahvalan što je tako.
Evo još jednoga sukoba.
Ali ovaj put obraćam ti se ja. Nađi ubojicu.
Ima li svjedoka?
Oprostite što ste čekali, gđo Vaatrik.
Odo će istraživati smrt vašega muža. Možda se poznajete.
Dolazili ste ovamo? - Ne rabim kemikalije.
Dodijelio sam ti ovu prostoriju. Dobit ćeš sve što trebaš.
Gospođo, moja sućut. Dobar lov!
Žao mi je zbog vašega gubitka. - Hvala.
Znate li tko je to mogao učiniti? - Mislim da znam. - Znate?
Mogu li biti iskrena s vama? - Pomoglo bi.
Muž me varao.
S curom koja je došla na postaju prije dva tjedna.
Zatreskao se u nju.
Zašto su muškarci takvi? - Vjerujte, pojma nemam.
Proveli smo dvije divne godine zajedno dok nije došla. A sad...
Jako ste ga voljeli? - Jasno. - Onda mi nešto objasnite. - Što?
G. Vaatrika pronašli su prije 2 h. Niste ni suze pustili.
Zašto mislite...? - Nužda me natjerala da budem promatrač.
Kada humanoidi plaču, koža ispod očiju natekne.
Vaša je posve normalna. - Preljuta sam da bih plakala. - Jasno.
Želite optužiti tu drugu ženu za ubojstvo?
Priznao mi je prijevaru, ali rekao je da je gotovo.
Pa ga je ubila u gnjevu? - Da. - Znate li kako se zove?
Ne, ali mogu vam je pokazati.
Brže! Maknite se od ulaza!
Kad ste ga zadnji put vidjeli živoga?
Za večerom. Poslije se vratio u ljekarnu.
Ne stanujete u zajedničkim sobama.
Ne, dobili smo vlastitu sobu. Imali smo malo privatnosti.
To je ona.
Nikoga nismo ulovili. Ne mogu više zadržavati promet.
Bacio je oružje prije odlaska.
Čula sam za popis iz zida. - Rom kaže da je iz vremena okupacije.
Ima li možda veze s Vaatrikom? - I ja sam se to pitao.
Dnevnik osiguranja, zvjezdani nadnevak 47284.1.
U ovome zanimanju nema nedovršenih poslova.
Napad na Quarka opet otvara slučaj 5 g. starog ubojstva
koji ni na trenutak nisam zaključio.
Većina nema strpljenja. Meni je strpljenje saveznik.
Jedva da sam ga vidio! Ne sjećam se imena! - Dobro.
Opusti se malo. - Moram se vratiti u svoj bar. - Još nije mrtav.
Moj brat ne bi želio živjeti na aparatima.
Sam se bori za život. - Tipično. - Pokušajmo opet.
Zažmiri. Duboko udahni.
Isprazni um od svega... ako ima nečega.
Diši.
Što vidiš? - Bar. - Da? - S mojim imenom.
Prošlost, ne budućnost.
Kutija se otvara. Unutra je papir.
Da, vidim ga! - Quark ga otvara...
Na njemu je niz bajorskih imena.
Gledaš ono na vrhu.
A prvo slovo je... - C! Prvo je C!
A drugo? Posljednje je slovo...
O! - Počinje s C, a završava s O...
U imenu je znak... - Apostrof. - Ches'so! - Siguran si? - Jesam!
Možda. - Možda?
Nešto kao Ches'so. Mislim.
Javi mi ako se ičega sjetiš.
Išta?
Ches'so. - Možda je to prvo ime.
Sjećate li se ikoga tko se tako zvao?
Ne, ali nisam dugo bila ovdje.
Sjećam se. - Nismo razgovarali o tome.
Nismo morali. - Smaknuli bi me.
Niste počinili zločin koji sam istraživao.
Kardasijancima to ne bi bilo važno. - Meni je bilo.
Smijem li vam se pridružiti?
Zgodna cura poput vas ne bi trebala jesti sama.
Ne bavim se time. Ni za novac, ni za hranu.
Pogrešno ste shvatili. Oprostite. Jasno mi je zašto.
Počet ću ponovno. - Radite za osiguranje?
Kako ste znali? - Pogodila sam, zar ne?
Neslužbeno. - Što bi to trebalo značiti?
Gul Dukat želi da istražim ubojstvo
Bajorca Vaatrika. Poznavali ste ga.
Tko kaže? - Njegova udovica.
Vjerojatno vam je rekla i da sam ga ubila. - Jeste li?
Nisam. - Naprotiv, voljeli ste ga.
Nisam. - Ali on je volio vas? - Nije.
Kakva je to veza? - Nismo bili u vezi.
Zašto je ženi rekao da jeste? - Pitajte njega.
Ako ste bili u vezi, otkrit ću to.
Ovdje sam dva tjedna i upoznala sam ga čim sam došla.
Imao je pirelijski čaj. Ne znam kako ga je nabavio.
Ali volim taj čaj. Sprijateljili smo se.
Možda sam ga privlačila, ali ništa se nije dogodilo.
Zašto je Dukat želio da baš vi istražujete?
Sigurno je imao dobre razloge. - Zašto nije rekao svojim ljudima?
Bajorci im ništa ne bi rekli. - To ih nikada nije sprječavalo.
Znaju doći do informacija.
Tema za razmišljanje.
Gdje ste bili sinoć?
U baru. Ferengiji smiju davati najgore poslove Bajorcima.
To je bolje od rudnika. - Niste bili u rudnicima.
Kako znate? - Vidim vam ruke.
Ne ide vam loše.
Imate pravo. Radila sam u tvornici replikatora na Bajoru.
Ne smijete otići s posla. Što se dogodilo? - Udarila sam nadzornika.
Pokušao je... ono što sam mislila da vi pokušavate.
Hvala što ste se suzdržali. Ne kanite otići s postaje?
Biste li poslali Kardasijance da me zaustave? - Bih.
Onda ne kanim otići.
Reći ću vam nešto.
Neslužbeno ili ne, radite za Kardasijance.
Morat ćete izabrati stranu.
Ja ne biram strane. - Svatko bira stranu, redarstveniče.
Ne znam o čemu govorite? - Niste znali za popis? - Nisam.
Zašto bi vaš muž imao skriven popis Bajoraca?
Ne znam. Sigurni ste da je njegov? - Nisam.
Možda su ga ostavili Kardasijanci.
Netko na Bajoru rekao je Quarku gdje je.
Rado bih vam pomogla. Drag mi je taj Ferengi.
Još nije mrtav. - Zar niste rekli...?
Federacijski ga je liječnik spasio. - Baš lijepo.
Znači li vam što ime Ches'so?
Ne bih rekla. Tko je to?
Netko s kime želim razgovarati. Hvala što ste me primili.
Ako to ima veze s ubojstvom moga muža, želim pomoći.
Još nešto. Čujem da su vam isključili struju zbog neplaćanja.
Točno. - Ali jutros ste uspjeli platiti dug.
Nije mi drago što me istražujete.
To je samo dio rutinske istrage. Možete li mi reći odakle vam novac?
Pozajmio mi je prijatelj.
Jasno. Kako se zove? - Odo, to nema veze s istragom.
Onda mi slobodno možete reći.
Žalim, moj je prijatelj oženjen. Neću ga upletati u to.
Dnevnik osiguranja - dodatak.
Ferengi ne pušta život kao da je pozlaćeni platinum.
Možda samo ne želi da njegov brat dobije bar.
A možda zna da je jedini pravi svjedok.
Idućih je nekoliko sati ključno. Učinili smo sve što smo mogli.
Javit ću vam.
Dobre i loše vijesti. Našla sam Ches'sa.
To je on? - Rudarski inženjer.
Bavi se dobrotvornim radom. - Zašto mislite da njega tražimo?
Često je dolazio na postaju.
Loša je vijest što je mrtav. Sinoć se utopio u jezercetu.
Ja sam odgovoran. - Kako?
Spomenuo sam ime Ches'so Vaatrikici.
Ako je prepoznala Ches'sara i mislila da može uplesti nju...
Osiguranje u ambulantu. - Primljeno.
Recite mrtvozorniku da želim obdukciju na Ches'saru.
Mislimo da je ubijen. Moram znati koga je Vaatrikica zvala.
Trebat ću i mnogo bankovnih izvoda. - Čijih?
Još ne znam.
Quark mora stalno biti pod stražom. Nema posjetitelja.
Dođi u holoapartman. Dva programa po cijeni jednoga.
Tražim vlasnika lokala.
Duguje li vam novac? - Ne.
Došli ste ga uhititi? - Nisam.
Onda ste ga našli! Quark, vama na usluzi.
Prvim pićem kuća časti. Stari užasni kardasijski običaj.
Ne pijem.
Onda bezalkoholno piće? - Ne pijem.
Valjda vas zato nikada ne viđamo ovdje.
Želim vas pitati nešto o smrti bajorskoga ljekarnika.
Vi ste metamorf!
Vi ste onaj koji radi za Dukata.
Ne radim za Dukata! Samo želim riješiti ubojstvo.
Ne, čuo sam za vas.
Znate napraviti kardasijski vrat. Je li tako?
Više ne. - To bi moglo biti popularno.
Provjeravam alibi mlade Bajorke.
Riđokosa je, zove se Kira Nerys. Kaže da je sinoć bila ovdje.
Tražila je posao. - Koliko je ostala?
Dovoljno dugo. - Za što? - Znate.
Ne znam. Recite vi meni.
Pokazivala mi je... inicijativu.
To je seksualna aluzija? - Takve je poslove teško dobiti.
Njezine su preporuke bile... veoma dojmljive.
U čemu je problem? - U tome što lažeš. - Ne lažem.
Reci mi istinu ili ću te predati Dukatu da on sazna!
Nisam znao da je riječ o ubojstvu. Nije mi dovoljno platila.
Platila ti je za alibi?
Što će gul Dukat reći kada mu to prenesem?
Stajat će me sanduk kardasijskog piva.
Najmanje dva.
Lažni alibi. Napreduješ. Želiš li da nekoga uhitim?
Još ne. - Uskoro. Trebam ime.
Dobit ćete ime kada budem siguran da je ono pravo.
Čuj kako razgovara sa mnom.
Nikoga se ne bojiš, zar ne? Čak ni mene.
Imao sam pravo u vezi s tobom. Prava si osoba za taj posao.
Mislim da nismo počeli kako treba.
Iskupit ću se. Trebaš li što?
Malo čaja? Ne, ništa ne piješ.
Čokolada?
Možda društvo?
Kao da ste izgubili najboljeg prijatelja.
Je li Quark...? - Stabilan je.
Što je to? - Popis. - Našli ste ga? - Ne, sastavio sam ga.
To su osobe s kojima je Vaatrikica intenzivno komunicirala.
A ni s kim od njih nije razgovarala do prekjučer.
Kada je popis ukraden.
Svaki od njih prenio je 100.000 bajorskih lita na njezin račun.
Ucjena? - Ucjena. - Što skrivaju?
Prvo, da su tijekom okupacije prikupili toliko novca.
Surađujući s Kardasijancima? - Prodajući svoj planet za zaradu.
Kolaboracionisti.
Ni Ferengiji to ne bi učinili. To štošta objašnjava.
Imate dovoljno za optužbu? - Još ne.
Ako dopuštate, želio bih da je dovedu na ispitivanje.
Nitko me nije morao poučavati pravdi.
To sam oduvijek znao, kao dio kolektivnog pamćenja moje vrste.
To mi je jedina naznaka o tome kakvi su.
Ima li mjesta za takve misli u Flotinu dnevniku? Nije me briga.
Pravda ne zna za odanost, prijateljstvo i ljubav.
Pravda je, kao što ljudi kažu, slijepa.
Nekoć sam u to vjerovao. Više nisam siguran.
Jesam, lagala sam o alibiju. Ali nisam zato ubojica.
Gdje ste bili kad je ubijen? - Spavala sam. Sama.
Nitko vas nije vidio u zajedničkim sobama?
Nisam bila ondje. Našla sam kutak...
Lažete. - Ja...
Nemojte se truditi. Cijelo vam se lice promijeni.
Trebao sam prije opaziti. Ne znate lagati.
Hvala. - Zato počnite govoriti istinu.
Na čijoj ćete strani biti?
Neću igrati vašu igru. - Ako kažem istinu, morat ćete izabrati.
Ne, zato su mi dali ovaj posao. Zato mi se svi uvijek obraćate.
Ja sam autsajder.
Nisam ni na čijoj strani. Zanima me pravda. Ako ste nevini, slobodni ste.
Ako ne, predat ću vas Kardasijancima. To je jedini izbor.
Nisam ga ubila.
Kad je ubijen, bila sam na 21. razini.
21? Obrada rudače?
Provjerite zapise. Vidjet ćete da je sinoć netko upao na 21. razinu.
Članica sam pokreta otpora. Došla sam sabotirati Kardasijance.
Stroj za obradu oštećen je sinoć u 25.00. Neće raditi dva tjedna.
Rudari će imati malo slobodnog vremena.
Opisat ću vam uređaj ako mi još ne vjerujete.
Zato ste trebali alibi. - Ako im kažete istinu, ništa neće biti važno.
Smaknut će me zbog sabotaže. Draže im je vješati pobunjenike.
Je li to ona? - Rekao sam da... - Je li to ona?
Nije. Možete ići.
Ako lažeš, metamorfe,... - Trebali biste znati da ja nikada ne lažem.
Uvjeren sam da nije ubila Vaatrika.
Je li prekasno za posjete? - Posjeti nisu dopušteni.
Onda samo stavite cvijeće u vodu. - Jasno...
Odo zove Bashira. Odmah u ambulantu! - Dolazim.
Gotovo je, Rome! Junak si!
Jesam? - Spasio si brata.
Prvi ga put vidim. - Zbilja?
Znamo da ste ga više puta zvali. I on je vas.
I prenijeli ste mnogo novca na njegov račun.
Želim odvjetnika. - Jasno. Omogućit ću vam razgovor.
U međuvremenu se možete upoznati.
Nije me briga što misliš da znaš.
Nikada nećeš dokazati da sam ja ubila svog muža. Zato što nisam.
Znam.
Kad si shvatio? - Kad ste tako brzo našli Ches'sara.
Vaši prijatelji sigurno su sumnjali da je kolaboracionist.
Kad sam shvatio da su to imena kolaboracionista,
Vaatrikovo ubojstvo prvi je put dobilo smisao.
I on je bio kolaboracionist.
Imao je novca za čaj, sobu za svoju obitelj.
Dosad nisam imao motiva za ubojstvo.
Žena mu je živjela relativno raskošno. Ne bi ga ubila.
Tko bi ubio saveznika okupatora?
Netko iz pokreta otpora.
Kolega je trebao sabotirati stroj za preradu rudače.
Vaatrik je bio moj zadatak. - Došli ste ovamo da ga smaknete.
Ne. Došla sam naći popis Bajoraca koji nas izdaju.
Rekli su nam da je Vaatrik bio njihova veza s Dukatom.
Zato je Dukat izabrao mene da to istražim.
Nije se smio miješati da ne ugrozi svoje simpatizere.
Nisam našla popis.
Ali dok sam ga tražila, Vaatrik je ušao u ljekarnicu.
Nisam imala izbora. - Pogrešno sam vas procijenio, bojnice.
Lažete bolje nego što sam mislio. - Radio si za Kardasijance!
Već godinu dana ne radim. Imali ste vremena da mi kažete istinu.
Stoput sam pokušala.
Stalo mi je do tvoga mišljenja.
Bojala sam se... - Da će to utjecati na naše prijateljstvo?
Možda ne mora.
Hoćeš li mi moći vjerovati kao prije?